為雙蛋高達改名~ - 高達及其它動漫畫討論區

天道寺總司郎

中尉

UID 16885
精華 0
積分 0
帖子 756
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-4-9
狀態離線

#1

只看樓主

發表於 2008-3-29 08:57 PM 資料短消息加為好友

為雙蛋高達改名~

想必大家已經看了Gundam 00第一季最後一集了...
而傳說中為此劇命名的高達...Gundam Double O亦都出現了=V=
但由於他不屬天使系...所以不能借易天使命名...
印象中00唔叫zerozero係因為日本個邊唔想咁...
而英文第15個字母O...意思亦為0
1. 英語字母的第十五個字母
2. o字形物;圓形;零
所以簡寫為Double O
Double有雙重的意思
而Double O就是就雙重的0...就是00...亦因而命名此動畫的名稱..

偶然奇想下...想聽聽大家的意見=v=應該怎麼翻譯這個雙蛋高達
第二季一樣會為00寫字幕...想聽聽大家的意見
個人認為Gundam Double O可譯為雙重零式高達...

唔知大家有冇意見可以發表下...
都係想問問大家點睇佢個名...
此貼純水係想大家聊聊...沒其他意思=V=

[ 本帖最後由天道寺總司郎於 2008-3-29 09:02 PM 編輯 ]

附件

2008-3-29 08:57 PM

12067816472b9f6.jpg (108.81 KB)
Gundam Double O

新人王

曹長

UID 23813
精華 0
積分 0
帖子 484
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-1
狀態離線

#2

發表於 2008-3-29 09:02 PM 資料短消息加為好友

簡簡單單叫雙零高達

AC仔

壹等兵

UID 2260
精華 0
積分 1
帖子 118
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2005-6-25
來自觀塘
狀態離線

#3

發表於 2008-3-29 09:02 PM 資料短消息加為好友

鋼彈00/高達00....咁咪得囉= =
唔使咁煩...

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#4

發表於 2008-3-29 09:03 PM 資料短消息加為好友

其實不一定要譯成中文吧...
之前的z gundam, zz gundam等都一直是叫z高達, zz高達的啊

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

smangkk

少校

龍鬥士

UID 1464
精華 0
積分 29
帖子 2987
成品數目 29 件
閱讀權限 10
註冊 2003-8-4
來自香港
狀態離線

#5

發表於 2008-3-29 09:33 PM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 天道寺總司郎 於 2008-3-29 08:57 PM 發表

想必大家已經看了Gundam 00第一季最後一集了...

你錯了, 呢一刻, 仲未有字幕版, 未睇.

0 - 零, 有著 "沒有" 的意思. 失去左先會"沒有".

一於叫 "雙失".

ps : 唔好加高達, 佢地只係 UC 仿製品.

如小強般打不死

CKT

上校

UID 13028
精華 0
積分 19
帖子 4711
成品數目 19 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-2
狀態離線

#6

發表於 2008-3-29 09:35 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 smangkk 於 2008-3-29 09:33 PM 發表

你錯了, 呢一刻, 仲未有字幕版, 未睇.

0 - 零, 有著 "沒有" 的意思. 失去左先會"沒有".

一於叫 "雙失".

ps : 唔好加高達, 佢地只係 UC 仿製品.

有啦

dl緊動漫花園既mp4

Project Unicorn:
MG Unicorn 0%
MG Banshee 0%
MG Sinanju 0%
PG Unicorn 0%

鳴海空

上尉

緊記要畫小....(拖走

UID 2076
精華 0
積分 2
帖子 1334
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2005-6-18
來自天水圍
狀態離線

#7

發表於 2008-3-29 10:34 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 smangkk 於 2008-3-29 09:33 PM 發表

你錯了, 呢一刻, 仲未有字幕版, 未睇.

0 - 零, 有著 "沒有" 的意思. 失去左先會"沒有".

一於叫 "雙失".

ps : 唔好加高達, 佢地只係 UC 仿製品.

那麼~剎那君他們就是雙失青年了? XD

http://blog.yam.com/narumiku <<個人Blog
闇より暗き深淵より出でし…其は、科學の光が落とす影

siymingsan

平民

UID 24947
精華 0
積分 0
帖子 47
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-1-9
狀態離線

#8

發表於 2008-3-29 10:50 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 CKT 於 2008-3-29 09:35 PM 發表

有啦

dl緊動漫花園既mp4

我dl左看唔到

so sad

＊呀浩_～

中尉

UID 14999
精華 0
積分 1
帖子 777
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-14
狀態離線

#9

發表於 2008-3-29 10:51 PM 資料短消息加為好友

想問一下無線Gundam X的時候怎樣稱呼Gundam Double X??DX?
若然如此的話無線可能會稱Gundam Double 0為D0

zaft

二等兵

UID 6045
精華 0
積分 0
帖子 54
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-3
狀態離線

#10

發表於 2008-3-30 12:13 AM 資料短消息加為好友

孖窿

小公主

少校

Dancing Queen

UID 1846
精華 11
積分 70
帖子 2972
成品數目 70 件
閱讀權限 10
註冊 2004-6-2
狀態離線

#11

發表於 2008-3-30 12:29 AM 資料短消息加為好友

無記一於譯做圈圈啦，橫掂有隻扮晒野一姐圈圈，叫高達圈圈一樣可以咁順口，啞的粉絲都好易做到手勢表達~~~

如意不足以狂喜，失意不足以為悲，乃自由之路也。

鳴海空

上尉

緊記要畫小....(拖走

UID 2076
精華 0
積分 2
帖子 1334
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2005-6-18
來自天水圍
狀態離線

#12

發表於 2008-3-30 02:50 PM 資料短消息加為好友

呢部先係圈圈高達XD

http://blog.yam.com/narumiku <<個人Blog
闇より暗き深淵より出でし…其は、科學の光が落とす影

eddie_ch

中校

UID 8287
精華 0
積分 0
帖子 3993
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2006-2-10
狀態離線

#13

發表於 2008-3-30 03:42 PM 資料短消息加為好友

我覺得第一代叫 O Gundam 係Origin既意思 - 元組
OO就... Oesophagus-Origin....?! 亂up

就甘叫Double-O好喇.... 無咩必要改中文名, 好多時都譯得好怪...

[ 本帖最後由 eddie_ch 於 2008-3-30 03:56 PM 編輯 ]

sy_long93

壹等兵

UID 12529
精華 0
積分 0
帖子 184
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2006-7-19
狀態離線

#14

發表於 2008-3-30 04:51 PM 資料短消息加為好友

如果係寫字幕既話..
點解唔直頭寫 00 高達

meow

軍曹

UID 1110
精華 0
積分 0
帖子 342
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2005-1-30
狀態離線

#15

發表於 2008-3-30 07:53 PM 資料短消息加為好友

雙丸? 雙春?

布仔

少校

UID 11885
精華 0
積分 2
帖子 2836
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2006-6-29
來自 hk
狀態離線

#16

發表於 2008-3-30 08:14 PM 資料短消息加為好友

改黎做咩?
唔改咪仲好~

http://hk.myblog.yahoo.com/david930525/
新開既blog~得閒cc~

肥龜

上校

UID 10353
精華 0
積分 43
帖子 5658
成品數目 43 件
閱讀權限 10
註冊 2006-4-29
狀態離線

#17

發表於 2008-3-30 08:15 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 meow 於 2008-3-30 07:53 PM 發表

雙丸? 雙春?

笑了....

SD高達Online ID:0o龜o0

da3212000

軍曹

UID 6405
精華 0
積分 0
帖子 377
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-14
狀態離線

#18

發表於 2008-3-30 08:44 PM 資料短消息加為好友

OO=CORE 2 DUO
叫雙核心高達啦...........

[ 本帖最後由 da3212000 於 2008-3-31 09:04 PM 編輯 ]

jai

平民

UID 747
精華 0
積分 2
帖子 44
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-23
狀態離線

#19

發表於 2008-3-30 10:29 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 da3212000 於 2008-3-30 08:44 PM 發表

OO=CORE DUO
叫雙核心高達啦...........

Good IT Man

sdcwan006

少校

新手

UID 1954
精華 0
積分 71
帖子 2233
成品數目 71 件
閱讀權限 10
註冊 2004-8-30
狀態離線

#20

發表於 2008-3-31 07:45 PM 資料短消息加為好友

叫 "啊~~~啊~~~"高達
(係睇完之後失望既悲哀慘叫)

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave