真人真事, 唔係講笑, 以下係我朋友個客send俾我朋友o既e-mail:

Dear Ms Chan,

Thank you very much for our support as always.

Best Regards,
Candy
Global Sourcing Manager - Woven

Thank you very much for OUR support?  

哩個Candy平日e-mail文法已經錯漏百出, 算啦, 而家普遍OL英文都係咁上下, 但係上面哩句先好笑.

[ 本帖最後由 alex_d_liu 於 2012-4-19 12:02 PM 編輯 ]

your support?

well at least you won't see something like this...
TYVM 4 ur support as always.

打漏左個 "Y", 叫 careless mistake, not a big deal 你個標題寫 "而家o的OL中文真係 之 二", 呢個 eMiail 點睇都系英文, 你同 Candy 都差唔多

係喎,   等我改返佢先

如果 封信 咁 "長" 不如 提議Candy

Templates / Letters / Business letters
Thank you letters

http://office.microsoft.com/en-us/templates/CT010147059.aspx#

sincerely用法
http://tw.group.knowledge.yahoo. ... stitem/view?iid=117


香港政府  撥錢 中小學教育 成果極廢

当已知道收信人的姓名,用下例格式:

Dear Mr Hanson ... Yours sincerely

Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely

Dear Miss Hanson ... Yours sincerely

Dear Ms Hanson ... Yours sincerely

收信人是好朋友或同事,关系比较亲密,使用下例格式:

Dear Jack ... Best wishes/Best regards

收信人是一个部门或整体时,用下例格式:

Dear Sirs ... Yours faithfully

引自：中国木皮 http://www.bokee.net/bloggermodule/blog_viewblog.do?id=927899

[ 本帖最後由 alexlee2 於 2012-4-19 12:39 PM 編輯 ]

中文直釋是通的
非常感謝經常為我們提供協助

點通呀, 大佬??

Thank you very much for our support as always. 點"直"都譯唔到你個版本 "非常感謝經常為我們提供協助"

系 "as always" 唔系 "always" 你睇少個字, 如果譯 "如常"會比較合適! 又 "support" 如果直譯應為 "支持/支援", 唔會叫 協助 (assistance)  錯就系錯架啦, 如果真系好似你咁諗, 就系 Error on error (錯上錯)

[ 本帖最後由 sundaymodeler 於 2012-4-19 01:42 PM 編輯 ]

有趣，有趣！

我估 摘星 指出嘅情况係；字有齊晒，冇錯吖？聽者/見者自己去執啦。
約两年前個 U grad. 童工就係咁態度！

其實真系好小事, 我完全唔覺得系乜野"笑話", 你叫 Candy 錯多次可能都唔會, 基本上就系 Typo, 可能有人唔系好 like 阿 Candy, 小題大做左D! 我自已總覺得指名話人就有點那個!

單由一個 typo 話人語文水準低無乜說服力, 反而我聽過香港藝能界某"才女", 又唱歌又出書, 接受訪問講 "Thank you you so much!" 就更加有代表性

無錯, 果句 "Thank you very much for your support, as always" 的確系可以當 part of the signature, 放系個 template 度, 咁就萬無一失啦

[ 本帖最後由 sundaymodeler 於 2012-4-19 02:15 PM 編輯 ]

呵呵~~ 你既叫 "字譯", 唔系 "直譯", 如果字譯後又再自行重組句子, 咁就真系要請教系乜野譯法! 呢種做法我都見得多, 睇大陸老翻影碟既中文字幕就系咁樣 (可能重差), 四個字 "不知所謂"

"your" 同 "our" 系完全相反既字, 如果咁你都可以 "夾硬通", 咁前輩, 我無野好講

P.S. 講起字譯, 記起當年有一電子翻譯機將 "Give me a break" 譯成 "給我一個裂縫", 這個都系真機真事

[ 本帖最後由 sundaymodeler 於 2012-4-19 02:08 PM 編輯 ]

well, typo or not, 用as always 已經好唔"英文"啦. 已經係chingish啦.

英文大多係講thank you for your continued/ous support.

哈哈!  我記得我既英文老師答同一個問題系話 "You may, but you cannot!"

中文式英文，重要搞到你地變我地 ~

你肯定「神長」唔係講“go ahead"?

平時做野, 香港email 來往,, 格式文法點錯都好,
只要重點 message 準確俾到人地,, 人地收到, 最多覺得你唔夠pro,
但 Thank you letter, 都搞到咁, 人地可能覺得你無誠意, 甚至唔太掂當...

go your head... 好似冇D 咁既英文架喎。。。
神父係咪鬼佬？

起碼好過啲蝗蟲先啦