納粹德國中學教科書 - 綜合媒體分享區

miler

曹長

UID 36083
精華 0
積分 0
帖子 408
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2010-3-25
狀態離線

#1

只看樓主

發表於 2010-6-3 10:22 PM 資料短消息加為好友

納粹德國中學教科書

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

miler

曹長

UID 36083
精華 0
積分 0
帖子 408
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2010-3-25
狀態離線

#2

只看樓主

發表於 2010-6-3 10:29 PM 資料短消息加為好友

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

oj

上校

UID 27984
精華 0
積分 9
帖子 4509
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-3
狀態離線

#3

發表於 2010-6-3 10:35 PM 資料短消息加為好友

依家混血兒都唔知幾受歡迎只要混得樣靚話之你兩頭到唔到岸

" 前人功夫好 , 後人理論高 "

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#4

發表於 2010-6-4 12:00 AM 資料短消息加為好友

重以為樓主翻譯德文. 剛剛想鼓掌, 原來手痕翻譯英文

開始第二句已有問題. 原文系 Quote

2. Humans are not equal, but rather are of differing races. The drives and strengths that create cultures are rooted in a race's genes. Unquote

你既翻譯系 Quote 2. 人類不是平等的，而是分成不同種族的。這些種族的基因決定了其創造文化的力量 Unquote

我覺得佢既意思應該系人類不是平等的, 而此種不平是建基於不同種族....因每個種族基因決定了其創造及推動文化的力量!

其實唔需要麻煩, 好多人都睇得明英文, 況且如果我睇唔明英文而睇你既中文翻譯本就無乜意思

重有就系呢個並非教科書 (Text Book), 而系 Teacher's Guide (教師指引)

[ 本帖最後由 vr2xtd 於 2010-6-4 12:32 PM 編輯 ]

豈能盡如人意,但求無愧於心

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave