Gundam 00香港搞笑機體名 - 高達及其它動漫畫討論區

waiwai

軍曹

UID 1667
精華 0
積分 5
帖子 317
成品數目 5 件
閱讀權限 10
註冊 2004-9-3
來自 somewhere
狀態離線

#61

發表於 2008-8-2 10:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 L.EGEND 於 2008-8-2 01:26 PM 發表

起初冇gundam呢個英文字，咁唯有照譯姐~
人名我覺得直譯係正常的但係exia等真係有d咁既英文字，而且有得解
如果照你咁講能天使, 權天使更會另一般人摸不著頭腦的話，seed 中的大天使號點解唔照譯?
之前d f ...

Exia等大部分的名字都跟實際上該天使的名號有所差距（除了Virtue，但DHM中文翻譯「德天使」是顧及了Virtue的英文意義－道德和四機名源均為天使這兩點的。）取意譯是取其字源本意，取音譯則是了簡單的反映名字的讀音。
至於讀起來能否上口，過於主觀，未敢妄言。
是故凡Freedom,，Saviour等，俱英文本字，若取音譯敢情荒唐，惟Exia,Dynames,Kyrios等自造詞，則並非如此。

[ 本帖最後由 waiwai 於 2008-8-2 10:21 PM 編輯 ]

waiwai

軍曹

UID 1667
精華 0
積分 5
帖子 317
成品數目 5 件
閱讀權限 10
註冊 2004-9-3
來自 somewhere
狀態離線

#62

發表於 2008-8-2 10:23 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 amuroray 於 2008-8-2 03:27 PM 發表

仲話唔係大陸化, D譯名幾大陸.

如果係十年前, 通常無譯名, 用返英文.

十年前我雖然是個娃，但看得到的動畫片集，幾乎沒有直接沿用英文的。
大陸化，這還真是欲加之罪…

calvinling

上等兵

UID 29984
精華 0
積分 0
帖子 291
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-5-28
狀態離線

#63

發表於 2008-8-2 10:31 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 wilson28994 於 2008-8-2 10:09 PM 發表

我寧(遠)TVB讀英文仲好

d細路會記唔到d英文lor
到時一部機體有n種叫法

calvinling

上等兵

UID 29984
精華 0
積分 0
帖子 291
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-5-28
狀態離線

#64

發表於 2008-8-2 10:34 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 RIO 於 2008-8-2 12:54 PM 發表

:em72:

神呀...NADLEEH咁咪叫"拿得你".......

D細路一定係到大叫"剎那.F.精英..高達艾斯亞.出擊."

:em72: :em72: :em72: :e ...

如果exia可以叫做高達艾斯亞
咁難保剎那會叫做"剎那.己.精英"(甲乙丙丁戊己)

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#65

發表於 2008-8-2 10:57 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 wilson28994 於 2008-8-2 10:09 PM 發表

我寧(遠)TVB讀英文仲好

唔知點解我feel到tvb如果讀英文會有粗口出現- -
dynames=x老x

[ 本帖最後由 lotty424 於 2008-8-2 10:58 PM 編輯 ]

wilsonchanky

中校

SAS

UID 29401
精華 0
積分 11
帖子 3859
成品數目 11 件
閱讀權限 10
註冊 2008-5-11
來自觀塘區與黃大仙區交界
狀態離線

#66

發表於 2008-8-3 11:05 AM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 lotty424 於 2008-8-2 10:57 PM 發表

唔知點解我feel到tvb如果讀英文會有粗口出現- -
dynames=x老x

長門,,,製造中...

wilsonchanky

中校

SAS

UID 29401
精華 0
積分 11
帖子 3859
成品數目 11 件
閱讀權限 10
註冊 2008-5-11
來自觀塘區與黃大仙區交界
狀態離線

#67

發表於 2008-8-3 11:06 AM 資料主頁短消息加為好友

叫返天使咪幾好

長門,,,製造中...

L.EGEND

上尉

UID 15761
精華 0
積分 11
帖子 1346
成品數目 11 件
閱讀權限 10
註冊 2006-11-21
狀態離線

#68

發表於 2008-8-3 11:16 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 wilson28994 於 2008-8-3 11:06 AM 發表

叫返天使咪幾好

同感
電擊都係咁叫啦
本身機設原意都係以四天使黎命名架啦

keita17

軍曹

UID 17147
精華 0
積分 0
帖子 358
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-5-25
狀態離線

#69

發表於 2008-8-3 03:40 PM 資料短消息加為好友

到時TVB版00出街如果都係用呢d名..........我真係唔睇.......=.=

pm15w

平民

UID 21107
精華 0
積分 0
帖子 2
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-11
狀態離線

#70

發表於 2008-8-3 04:49 PM 資料短消息加為好友

咁核突既

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#71

發表於 2008-8-3 06:49 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 wilson28994 於 2008-8-3 11:05 AM 發表

會變成喺鹵水鋪見到既情境吊鹵味←只是動作唔好亂諗野依句唔係粗口 @_@

wilsonchanky

中校

SAS

UID 29401
精華 0
積分 11
帖子 3859
成品數目 11 件
閱讀權限 10
註冊 2008-5-11
來自觀塘區與黃大仙區交界
狀態離線

#72

發表於 2008-8-3 11:12 PM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 lotty424 於 2008-8-3 06:49 PM 發表

會變成喺鹵水鋪見到既情境吊鹵味←只是動作唔好亂諗野依句唔係粗口 @_@

我知
近音字碼

長門,,,製造中...

ANAKIN

壹等兵

UID 26848
精華 0
積分 0
帖子 117
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-7
狀態離線

#73

發表於 2008-8-4 02:30 AM 資料短消息加為好友

武者艾斯亞參上!!
其實d SD武者D名咪又係英文譯音

咪要笑足幾十年

enzoyeeha

上等兵

UID 27038
精華 0
積分 0
帖子 219
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-13
狀態離線

#74

發表於 2008-8-7 08:53 PM 資料短消息加為好友

阿寶哥個名都冇個 "寶" 音, 我地都係咁叫左咁多年喇. 差極都唔夠叫 noah bright 做 "林有德" 惡頂.
講開又講 "鋼彈" 個名都好鬼惡頂. steel bullet?! "Armuro, Steel Bullet, Ikimasu!" HAHAHA.
不過 "頑駄無”"精太" 都係gundam同zeta既日文讀音. "嘉美柔, 精太, 出發...!" ?!