Gundam 00香港搞笑機體名 - 高達及其它動漫畫討論區

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#41

發表於 2008-8-2 02:15 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2008-8-2 02:11 PM 發表

If Your Advised Is Correct. So, This is The Angel Name (Like Jessica / Richard...) & No Meaning From The Words...

the thing he quoted is just the rank of angels
for example, the famous Lucifier is usually put into the chenrub or the seraph
the angel Micheal in the bible is actually an archangel

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#42

發表於 2008-8-2 02:15 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 L.EGEND 於 2008-8-2 02:03 PM 發表

咁點解我地睇00 時有知道exia 係能天使，dyname 係力天使?
咁呢d字背後係有典故嘛~有時有d字未必可以係english dictionary 都搵到，你又知佢個字本身一定係英文?
我之前查gaia ( 大地母神)，佢夠話冇呢個字 ...

What is Your English Name ? How Abt The 解釋 Of Your Name ?

This is So Simple "Gaia" is The "Name" So Dictonary Can't Find It (Like EXIA)...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#43

發表於 2008-8-2 02:18 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2008-8-2 02:13 PM 發表

剛查過kyrios的意思
Kyrios, lord, king, Caesar--perhaps today we would say president.
John係佢既聖經度寫lord呢個字會寫成kurios (非英文)

Kyrios = 貴族高達... So Funny....

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#44

發表於 2008-8-2 02:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2008-8-2 02:15 PM 發表

What is Your English Name ? How Abt The 解釋 Of Your Name ?

This is So Simple "Gaia" is The "Name" So Dictonary Can't Find It (Like EXIA)...

get yourself a name dictionary bro, some names can be explained....
for Gaia, it is the name of the goddess in greek and she is the Mother goddess, looking after everything on the Earth
it is not an English name, but if translated directly into English, it should be something like "land, earth"

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#45

發表於 2008-8-2 02:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2008-8-2 02:04 PM 發表

有興趣去wiki看看吧, 雖然未必100%岩
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%83%BD%E5%A4%A9%E4%BD%BF

蘭斯洛特一向都是這樣譯的啊....

我意思係真正變成爛屎落凸而唔係蘭斯洛特-3-

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#46

發表於 2008-8-2 02:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2008-8-2 02:18 PM 發表

Kyrios = 貴族高達... So Funny....

比較像"主"又或是"有權者"吧

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#47

發表於 2008-8-2 02:22 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2008-8-2 02:19 PM 發表

get yourself a name dictionary bro, some names can be explained....
for Gaia, it is the name of the goddess in greek and she is the Mother goddess, looking after everything on the Earth
it ...

GAIA......

希臘神話最初ge女神
負責掌管「地」嘛
天神 URANUS 係佢靠自力生出來ge仔

點知呢個仔鍾意玩backcross

呢d野字典係冇

但你去google 下就知啦係咪?

[ 本帖最後由 hum994 於 2008-8-2 02:23 PM 編輯 ]

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#48

發表於 2008-8-2 02:27 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 hum994 於 2008-8-2 02:22 PM 發表

GAIA......

希臘神話最初ge女神
負責掌管「地」嘛
天神 URANUS 係佢靠自力生出來ge仔

點知呢個仔鍾意玩backcross

呢d野字典係冇

但你去google 下就知啦係咪?

Gaia譯成大地我覺得沒錯啊
我也沒說過字典有還是沒有...

我懷疑緊既只係00入面果幾部高達所譯的天使等級是否正確罷了...

其實譯名還是人改出來
喜歡那個就用那個好了...
好像N年前, NU高達被譯成新高達啦都....

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

RIO

中尉

UID 26696
精華 0
積分 6
帖子 873
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-3
狀態離線

#49

發表於 2008-8-2 02:28 PM 資料短消息加為好友

睇英文釋名都可以學英文

除左百式個D

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#50

發表於 2008-8-2 02:29 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2008-8-2 02:27 PM 發表

Gaia譯成大地我覺得沒錯啊
我也沒說過字典有還是沒有...

我懷疑緊既只係00入面果幾部高達所譯的天使等級是否正確罷了...

其實00 d 機有好多名都唔係英文

除左virtue肯定係德天使, nadleeh肯定係雙性人之外
其他都好似唔係英文

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#51

發表於 2008-8-2 02:31 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2008-8-2 02:19 PM 發表

get yourself a name dictionary bro, some names can be explained....
for Gaia, it is the name of the goddess in greek and she is the Mother goddess, looking after everything on the Earth
it ...

You Don't Know What I Mean... Lets Explain Again...

For Examples :
Gaia = 大地母神, I Hv a Frined English Name Call Gaia But She's Not 大地母神. She Just Used For Her English Name Only...
Same Meaning : "Exia" = 能天使. But I Don't Think "Gundam Exia" = 能天使 lor...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#52

發表於 2008-8-2 02:33 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 hum994 於 2008-8-2 02:29 PM 發表

其實00 d 機有好多名都唔係英文

除左virtue肯定係德天使, nadleeh肯定係雙性人之外
其他都好似唔係英文

Virtue直以英文去解應該是美德吧? 但如果從WIKI中的資料中看, Virtue應該是力天使...
但如果查番根源也是有問題的(例如exia和dynames其實同樣是指能天使)話, 那樣譯出來是否有點問題?

當然, 我也不是說wiki是100%正確啦~

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

keita17

軍曹

UID 17147
精華 0
積分 0
帖子 358
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-5-25
狀態離線

#53

發表於 2008-8-2 02:33 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 lotty424 於 2008-8-2 01:42 PM 發表

+卜真接叫佢gundam exia唔係幾好咩??咁gn-drive叫咩??火陽爐變gn-駕駛? xD

係 GN盤啊 xd

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#54

發表於 2008-8-2 02:36 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2008-8-2 02:31 PM 發表

You Don't Know What I Mean... Lets Explain Again...

For Examples :
Gaia = 大地母神, I Hv a Frined English Name Call Gaia But She's Not 大地母神. She Just Used For Her English Name Only...
...

如果如你說的話
名字多數是音譯

所以嘛, 我倒是覺得奇怪為什麼人家會覺得音譯出來的名字搞笑
不過我也沒有什麼興趣討論下去, 頭先係度等膠水乾冇野做, 加下整野算啦XD

[ 本帖最後由 nishi 於 2008-8-2 02:37 PM 編輯 ]

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#55

發表於 2008-8-2 02:41 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2008-8-2 02:36 PM 發表

如果如你說的話
名字多數是音譯

所以嘛, 我倒是覺得奇怪為什麼人家會覺得音譯出來的名字搞笑
不過我也沒有什麼興趣討論下去, 頭先係度等膠水乾冇野做, 加下整野算啦XD

I Think So.