想必大家已經看了Gundam 00第一季最後一集了...
而傳說中為此劇命名的高達...Gundam Double O亦都出現了=V=
但由於他不屬天使系...所以不能借易天使命名...
印象中00唔叫zerozero係因為日本個邊唔想咁...
而英文第15個字母O...意思亦為0
1. 英語字母的第十五個字母
2. o字形物;圓形;零
所以簡寫為Double O
Double有雙重的意思
而Double O就是就雙重的0...就是00...亦因而命名此動畫的名稱..

偶然奇想下...想聽聽大家的意見=v=應該怎麼翻譯這個雙蛋高達
第二季一樣會為00寫字幕...想聽聽大家的意見
個人認為Gundam Double O可譯為雙重零式高達...

唔知大家有冇意見可以發表下...
都係想問問大家點睇佢個名...
此貼純水係想大家聊聊...沒其他意思=V=

[ 本帖最後由 天道寺總司郎 於 2008-3-29 09:02 PM 編輯 ]