<轉貼>: 中國功夫的專業翻譯 - 交友吹水聊天室 - 香港模型聯盟

回顧:

HKML網上比賽

香港模型聯盟 » 交友吹水聊天室 » <轉貼>: 中國功夫的專業翻譯

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

壹等兵

Rank: 1

UID 1955
精華 0
積分 0
帖子 140
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2004-3-27
來自Ｋ隆星
狀態離線

只看樓主

發表於 2009-11-17 08:15 PM 資料短消息加為好友

<轉貼>: 中國功夫的專業翻譯

<轉貼>:  早前看到新華網引述中國英語網，講到中國功夫的翻譯名稱，非常搞笑。不知道是中國人翻譯給外國人看，還是外國人自行翻譯的結果？不錯，翻譯是很高深的學問，尤其專業用詞，功夫，當然專業！以下是三十個「專業翻譯」。
1:九陽神功 nine man’s power
2:衝靈劍法 GG and MM ’s soul sword
3:九陰真經 nine woman’story
4:九陰白骨爪  nine woman catch a white bone
5:神照經 god bless you
6:胡家刀法 Dr.hu’sword
7:兩儀劍法 1/2 sword
8:一陽指 one finger is just like a pen
9:洗髓經 wash bone
10:苗家刀法 maio’s sword
11:易筋經 change your bone
12:龍象波若功 D and E combine together
13:梯雲縱心法 elevator jump
14:輕功水上飄 flying skill
15:小無相功 a unseen power
16:太玄經 all fool’s daily
17:胡青牛醫書 buffulo hu’s medicine book
18:五毒秘傳 the experience of eat drink fuck bet and smoke
19:藥王神篇 king of drug
20:七傷拳 7 hurted organ
21:吸星大法 suck star over china
22:天山六陽掌 6 men of mountain sky’s press
23:黯然銷魂掌 Deepblue press
24:松風劍法 softwind sword
25:回風落雁劍法 comeback sword
26:血刀經 blood strike
27:金剛伏魔圈 superman’s cover
28:八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1
29:沙射影 shoot you with a machine gun
30:葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady
１６號應該是mr.bean修練的﹔１８號的五毒原來包括fuck？？？真係好毒！１９號則藥王變毒王﹔我好鐘意２１號，在中國狂吸星！還是中國名星好.......！２７號竟然出現superman！他不用學功夫了吧！２８號，好明顯是崔建邦的老細？而.......２９號明明不是功夫！到底外國人明不明白為什麼看完sunflower bible ，怎麼會from gentlenan to a lady呀！真係要謎女王講句﹕「Amazing！」（驚訝奪魂掌）

by me:好鬼好笑!!

[ 本帖最後由海兹爾於 2009-11-17 10:26 PM 編輯 ]

中校

Rank: 4

UID 23009
精華 0
積分 0
帖子 3986
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-11-6
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:01 PM 資料短消息加為好友

最正常竟然係6同10既胡家刀法同苗家刀法

壹等兵

Rank: 1

UID 16576
精華 0
積分 0
帖子 180
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-2-20
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:01 PM 資料短消息加為好友

雙龍出海 two dragon out to the sea?

有錯請提點

- -

少校

Rank: 3

Rank: 3

新手

UID 1954
精華 0
積分 71
帖子 2233
成品數目 71 件
閱讀權限 10
註冊 2004-8-30
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:02 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

20:七傷拳 7 hurted organ

呢個好野

大佐

Rank: 5

Rank: 5

＊制霸＊

UID 20041
精華 0
積分 10
帖子 10305
成品數目 10 件
閱讀權限 10
註冊 2007-8-18
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:13 PM 資料短消息加為好友

4:九陰白骨爪 nine woman catch a white bone
5:神照經 god bless you

上尉

Rank: 3

Rank: 3

UID 27511
精華 0
積分 1
帖子 1574
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-23
來自所羅門的惡夢
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:16 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 ch_lycab 於 17/11/09 09:01 PM 發表

最正常竟然係6同10既胡家刀法同苗家刀法

Sword啵, 劍法啵

0083自護萬歲!
賈圖:地聯班白痴仔,抵我一炮打沉你咁多架艦
將考AL的朋友, 請將目標set高d, 努力d
唔上唔落, 後悔就無謂喇
好熱好潮好濕好焗
gundam都係真實系好

上尉

Rank: 3

Rank: 3

UID 18850
精華 0
積分 0
帖子 1613
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-20
來自 CB
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:17 PM 資料短消息加為好友

好久之前睇過

但都要多謝

俺がガンダムだ！

少尉

Rank: 3

Rank: 3

UID 30859
精華 0
積分 14
帖子 535
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2008-6-16
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:19 PM 資料短消息加為好友

添加 karlin 為MSN好友

通過MSN和 karlin 交談

my name is NO.1

我鐘意E個

中尉

Rank: 3

Rank: 3

UID 2612
精華 0
積分 6
帖子 738
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2005-7-16
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:27 PM 資料短消息加為好友

这个是老贴了，不过还是挺好玩的

个人blog：http://notonlyzz.spaces.live.com/

少將

Rank: 5

Rank: 5

吹水老手+模型學徒

UID 18852
精華 3
積分 46
帖子 12083
成品數目 46 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-20
來自模型烏托邦
狀態離線

發表於 2009-11-17 09:34 PM 資料短消息加為好友

起碼至少都係英文, 果 D一向用拼音的譯名咪仲攞膽, 例如公安譯做gong an真係玩死鬼佬~~

賞花歸去馬如飛
         去馬如飛酒力微
                        酒力微醒時已暮
                                    醒時已暮賞花歸

PoRtIoN_DeStInY

上尉

Rank: 3

Rank: 3

UID 17301
精華 0
積分 4
帖子 1760
成品數目 4 件
閱讀權限 10
註冊 2007-6-17
來自元朗鄉中
狀態離線

發表於 2009-11-17 10:10 PM 資料短消息加為好友

太玄經 all fool’s daily

少校

Rank: 3

Rank: 3

UID 1776
精華 4
積分 35
帖子 2684
成品數目 35 件
閱讀權限 10
註冊 2005-4-17
來自脹爆 Studio
狀態離線

發表於 2009-11-18 02:32 AM 資料短消息加為好友

東方不敗 == undefectable east
千真萬確, 英文版g gundam明明係咁譯....

我的studio
脹爆Studio

少校

Rank: 3

Rank: 3

吹水至叻~

UID 21304
精華 1
積分 23
帖子 2236
成品數目 23 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-17
來自未知地域
狀態離線

發表於 2009-11-18 03:49 AM 資料主頁短消息加為好友

添加白果先生為MSN好友

通過MSN和白果先生交談

Yahoo!

29:沙射影 shoot you with a machine gun

荒廢了模技....

上尉

Rank: 3

Rank: 3

UID 32335
精華 1
積分 2
帖子 1069
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-10-4
狀態離線

發表於 2009-11-18 12:49 PM 資料短消息加為好友

哩d,
詞中有字,
字中有意,
通常都係用拼音再加個詳細譯意好d.

e.g.太極, 道德都係要咁做法.

少校

Rank: 3

Rank: 3

UID 14153
精華 0
積分 3
帖子 2146
成品數目 3 件
閱讀權限 0
註冊 2006-9-17
狀態離線

發表於 2009-11-22 12:43 PM 資料短消息加為好友

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave

當前時區 GMT+8, 現在時間是 2026-6-20 07:59 PM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，香港模型聯盟對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應完全信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。香港模型聯盟有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc. Skin By D-XITE.COM™

清除 Cookies - 聯繫我們 - 香港模型聯盟 - Archiver