Gundam 00香港搞笑機體名 - 高達及其它動漫畫討論區

小杰

大佐

＊制霸＊

UID 20041
精華 0
積分 10
帖子 10305
成品數目 10 件
閱讀權限 10
註冊 2007-8-18
狀態離線

#21

發表於 2008-8-2 01:30 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 L.EGEND 於 2008-8-2 01:26 PM 發表

起初冇gundam呢個英文字，咁唯有照譯姐~
人名我覺得直譯係正常的但係exia等真係有d咁既英文字，而且有得解
如果照你咁講能天使, 權天使更會另一般人摸不著頭腦的話，seed 中的大天使號點解唔照譯?
之前d f ...

係唔係菲得.....

污里小龍

上尉

小龍群益會會長

UID 18283
精華 4
積分 77
帖子 2000
成品數目 77 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-4
狀態離線

#22

發表於 2008-8-2 01:33 PM 資料短消息加為好友

係菲等高達...同死直佢菲等高達

MY blog:污里小龍blog
MY FACEBOOK:污哩單刀

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#23

發表於 2008-8-2 01:36 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 torchicegg 於 2008-8-2 01:18 PM 發表

我驚無記譯LOCKON做苗隼

羅嘉良?(撈+喺當狗愛上膠叫苗隼)
係唔係順便叫佢去配音- -

[ 本帖最後由 lotty424 於 2008-8-2 01:38 PM 編輯 ]

新人王

曹長

UID 23813
精華 0
積分 0
帖子 484
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-1
狀態離線

#24

發表於 2008-8-2 01:38 PM 資料短消息加為好友

譯意思又插, 譯音又插
都唔知你地想點

污里小龍

上尉

小龍群益會會長

UID 18283
精華 4
積分 77
帖子 2000
成品數目 77 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-4
狀態離線

#25

發表於 2008-8-2 01:38 PM 資料短消息加為好友

SAVIOUR高達....

MY blog:污里小龍blog
MY FACEBOOK:污哩單刀

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#26

發表於 2008-8-2 01:39 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 franzbb 於 2008-8-2 01:38 PM 發表

SAVIOUR高達....

死化- -"(但係基於日文v成日讀左b既原因底下應該係死吧- -)

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#27

發表於 2008-8-2 01:40 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 新人王 於 2008-8-2 01:38 PM 發表

譯意思又插, 譯音又插
都唔知你地想點

我寧願佢叫能天使高達/高達能天使起碼好聽過咩艾亞斯 - -
題外話:咁code geass隻lencelot會唔會變左爛屎落凸 xD高文變膠人@__@

[ 本帖最後由 lotty424 於 2008-8-2 01:41 PM 編輯 ]

RIO

中尉

UID 26696
精華 0
積分 6
帖子 873
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-3
狀態離線

#28

發表於 2008-8-2 01:40 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 新人王 於 2008-8-2 01:38 PM 發表

譯意思又插, 譯音又插
都唔知你地想點

你見我地有插閃光,神高達等嗎?

我想的是..為什麼香港人一定把機體釋成中文...

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#29

發表於 2008-8-2 01:42 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 RIO 於 2008-8-2 01:40 PM 發表

你見我地有插閃光,神高達等嗎?

我想的是..為什麼香港人一定把機體釋成中文...

+卜真接叫佢gundam exia唔係幾好咩??咁gn-drive叫咩??火陽爐變gn-駕駛? xD

污里小龍

上尉

小龍群益會會長

UID 18283
精華 4
積分 77
帖子 2000
成品數目 77 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-4
狀態離線

#30

發表於 2008-8-2 01:42 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 RIO 於 2008-8-2 13:40 發表

你見我地有插閃光,神高達等嗎?

我想的是..為什麼香港人一定把機體釋成中文...

大家吹黎笑下....好似同香唔香港人無咩直接關係wo

MY blog:污里小龍blog
MY FACEBOOK:污哩單刀

L.EGEND

上尉

UID 15761
精華 0
積分 11
帖子 1346
成品數目 11 件
閱讀權限 10
註冊 2006-11-21
狀態離線

#31

發表於 2008-8-2 01:48 PM 資料短消息加為好友

諗諗下，co-co! 先係罪魁禍首...
最初有00時，全香港係co-co! 第一個將佢地譯做什麼艾斯亞的......

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#32

發表於 2008-8-2 01:50 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 L.EGEND 於 2008-8-2 01:26 PM 發表

起初冇gundam呢個英文字，咁唯有照譯姐~
人名我覺得直譯係正常的但係exia等真係有d咁既英文字，而且有得解
如果照你咁講能天使, 權天使更會另一般人摸不著頭腦的話，seed 中的大天使號點解唔照譯?
之前d f ...

直譯 "Exia, Dyname & Kyrios" 有得解~? Do You Open English Dictionary To Check Before Argument !?

Also, How About 天使~? I Never Seen The Wording "Angel" From Gundam 00...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#33

發表於 2008-8-2 01:57 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 RIO 於 2008-8-2 01:40 PM 發表

你見我地有插閃光,神高達等嗎?

我想的是..為什麼香港人一定把機體釋成中文...

I Think So, Call English "Freedom Gundam" is Much Better Than 自由高達. Also, The Children Can Learn More From Their Hobby...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

CKT

上校

UID 13028
精華 0
積分 19
帖子 4711
成品數目 19 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-2
狀態離線

#34

發表於 2008-8-2 02:02 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2008-8-2 01:50 PM 發表

直譯 "Exia, Dyname & Kyrios" 有得解~? Do You Open English Dictionary To Check Before Argument !?

Also, How About 天使~? I Never Seen The Wording "Angel" From Gundam 00...

呢d真係有得解

Exia名稱源自於九大天使階級之一的「能天使（Exusiai）」

Dynames名稱源自於九大天使階級之一的「能天使的別名（Dynamis）」
「Dynamis」、「Exusiai」皆為能天使的名稱，但動畫中為了區別才將「Gundam Dynames」翻譯為力天使。

Kyrios名稱來自於九大天使階級之一的「主天使（Kyriotetes）」

Virtue名稱來自於九大天使階級之一的「力天使（Virtues）」
九大天使中沒有德天使，「Virtues」是力天使的名稱，由於「Gundam Dynames」被譯為力天使，所以「Gundam Virtue」被譯為德天使。

「Nadleeh」來自於美洲原住民拿法厚思族的語言，除了男、女兩種生理性別之外，第三種生物性別稱之為「Nadleeh」；亦有雌雄同體，像神一樣完美之意。

座天使（Thrones，亦稱Ophanim、Galgalim）是中級天使

天使的分級

上三級---神聖的階級
熾天使 Seraphim
智天使 Cherubim
座天使 Ophanim

中三級---子的階級
主天使（亦可譯為權天使）Dominions
力天使 Virtues
能天使 Powers

下三級---聖靈的階級
權天使 Principalities
大天使（天使長） Archangels
天使 Angels

----------------------------------------------

雖然佢既譯名有d混亂
但總算唔係求其作

[ 本帖最後由 CKT 於 2008-8-2 02:03 PM 編輯 ]

Project Unicorn:
MG Unicorn 0%
MG Banshee 0%
MG Sinanju 0%
PG Unicorn 0%

L.EGEND

上尉

UID 15761
精華 0
積分 11
帖子 1346
成品數目 11 件
閱讀權限 10
註冊 2006-11-21
狀態離線

#35

發表於 2008-8-2 02:03 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 twinsa 於 2008-8-2 01:50 PM 發表

直譯 "Exia, Dyname & Kyrios" 有得解~? Do You Open English Dictionary To Check Before Argument !?

Also, How About 天使~? I Never Seen The Wording "Angel" From Gundam 00...

咁點解我地睇00 時有知道exia 係能天使，dyname 係力天使?
咁呢d字背後係有典故嘛~有時有d字未必可以係english dictionary 都搵到，你又知佢個字本身一定係英文?
我之前查gaia ( 大地母神)，佢夠話冇呢個字啦~
如果係字典到搵唔到exia 呢個字，就硬要直譯佢叫艾斯亞，又唔search exia 呢個字的背後意思，真係好唔認真lor~