號外！！<<Gundam ACE>>中文版將於12月後停刊？！ - 高達及其它動漫畫討論區

鳴海空

上尉

緊記要畫小....(拖走

UID 2076
精華 0
積分 2
帖子 1334
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2005-6-18
來自天水圍
狀態離線

#21

發表於 2008-12-3 12:06 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 自由戰士 於 2008-12-3 10:53 AM 發表

佢摺埋左係台灣版日文版冇摺埋到大家可以繼續買日文版來睇不過大家識唔識睇日文有係另一回時

其實買中文版是因為平, 不是因為看不看得懂日文的關係…

日版120左右, 中文版40左右, 很多時為隨書附送的贈品而買入3本…

http://blog.yam.com/narumiku <<個人Blog
闇より暗き深淵より出でし…其は、科學の光が落とす影

gamma

二等兵

UID 19361
精華 0
積分 0
帖子 72
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-31
狀態離線

#22

發表於 2008-12-3 01:35 PM 資料短消息加為好友

如果想買gundam ace or 追返某d舊期數....
各位記得去expo啦佢應該會將d存貨一次清

szewingyin

上尉

UID 16496
精華 0
積分 17
帖子 1153
成品數目 17 件
閱讀權限 10
註冊 2007-2-3
狀態離線

#23

發表於 2008-12-3 02:50 PM 資料主頁短消息加為好友

冇睇過中文版, 但追開日版UC... 其實福井本身寫得很西化 (講真, 宇宙世紀唔通仲用文言文咩)..每次講到d technical野都好似看教科書咁 (尤其解釋psycho frame)部分. 所以都可以理解翻譯o既難處. 再者, 翻譯是針對台灣市場, 而翻出o黎的而且確係同日文音很相似.

"德爾塔普拉斯" 國語唸出來就同(デ・ル・タ・プ・ラ・ス)幾乎相同 (當然, 好像有中文口音講日文啊lu)

對台灣的讀者來說, 會比較有親切感因為就可以用原名而避免將作品太"中國化" . 當然, 同時因為日版讀者大概看到某些編出來的生字 (e.g. "psycho frame") 就會自然聯想到 "psycho" = 同腦有關 frame = 架... 所以中文版翻譯家一定要作點取捨 ... 到底要譯音還是譯意... 但就不能夠兩者兼得 (其實直頭用英文加付錄就最好)