“低至一折”的英文？ - 交友吹水聊天室

Freedomsc

中佐

UID 2812
精華 0
積分 15
帖子 8904
成品數目 15 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-1
來自 hk
狀態離線

#1

只看樓主

發表於 2008-11-27 08:24 PM 資料短消息加為好友

“低至一折”的英文？

I.T.減價
究竟是我理解錯了它的意思，還是......？

[ 本帖最後由 Freedomsc 於 2008-11-27 08:28 PM 編輯 ]

附件

2008-11-27 08:25 PM

IMAGE_115.jpg (114.41 KB)

char

上尉

得閑就要慢慢清下d模型

UID 286
精華 5
積分 47
帖子 1494
成品數目 47 件
閱讀權限 10
註冊 2005-4-18
來自模型盒內
狀態離線

#2

發表於 2008-11-27 08:25 PM 資料短消息加為好友

好少見你打中文喎....

當完成自己期待已久的心愛模型既時候,勝利既光榮係屬於你!!

Freedomsc

中佐

UID 2812
精華 0
積分 15
帖子 8904
成品數目 15 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-1
來自 hk
狀態離線

#3

只看樓主

發表於 2008-11-27 08:29 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 char 於 2008-11-27 08:25 PM 發表

好少見你打中文喎....

現在notebook可以用拼音，打字快了，所以打多了

woo

少將

NAOKI流

UID 3119
精華 2
積分 36
帖子 12090
成品數目 36 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-4
狀態離線

#4

發表於 2008-11-27 08:31 PM 資料短消息加為好友

最多咪90% off囉!
有咩問題?

但一個"起"字,佢減少少你都吹佢唔漲

[ 本帖最後由 woo 於 2008-11-27 08:32 PM 編輯 ]

轉虧為"型"

Freedomsc

中佐

UID 2812
精華 0
積分 15
帖子 8904
成品數目 15 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-1
來自 hk
狀態離線

#5

只看樓主

發表於 2008-11-27 08:32 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 woo 於 2008-11-27 08:31 PM 發表

最多咪90% off囉!
有咩問題?

"As know as"

sam1026

少尉

UID 11678
精華 0
積分 0
帖子 608
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2006-6-13
狀態離線

#6

發表於 2008-11-27 08:35 PM 資料短消息加為好友

枉佢d撩草寫得咁靚...
連low同know都唔識分...

karajan

上尉

UID 30045
精華 0
積分 8
帖子 1342
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-5-30
狀態離線

#7

發表於 2008-11-27 08:41 PM 資料短消息加為好友

http://www.asknowas.com/index.html
樓主係咪想指呢個牌子減價呀?

[ 本帖最後由 karajan 於 2008-11-27 08:43 PM 編輯 ]

~LAZY~

中校

UID 4412
精華 1
積分 43
帖子 3260
成品數目 43 件
閱讀權限 10
註冊 2005-9-8
狀態離線

#8

發表於 2008-11-27 08:44 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 karajan 於 2008-11-27 08:41 PM 發表

http://www.asknowas.com/index.html
樓主係咪想指呢個牌子減價呀?

又好似係wo...張野個底本身係5cm

模型之火全滅...

jnhchan

平民

UID 19253
精華 0
積分 0
帖子 40
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-29
狀態離線

#9

發表於 2008-11-27 08:47 PM 資料短消息加為好友

I think the better translation should be

" Up to 90% off"

Freedomsc

中佐

UID 2812
精華 0
積分 15
帖子 8904
成品數目 15 件
閱讀權限 10
註冊 2005-8-1
來自 hk
狀態離線

#10

只看樓主

發表於 2008-11-27 08:52 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 karajan 於 2008-11-27 08:41 PM 發表

http://www.asknowas.com/index.html
樓主係咪想指呢個牌子減價呀?

我真的不知道，所以不敢說它錯

本田

中校

UID 28466
精華 0
積分 6
帖子 3315
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-15
狀態離線

#11

發表於 2008-11-27 10:41 PM 資料短消息加為好友

一折起，可以係九折既

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#12

發表於 2008-11-28 12:19 AM 資料短消息加為好友

個塊牌唔系中英對照, 只系"低至一折"個塊紙蓋左半邊原先塊牌! 無人有錯!

version-e

少尉

UID 23294
精華 0
積分 2
帖子 617
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2007-11-13
來自地球
狀態離線

#13

發表於 2008-11-28 12:25 AM 資料短消息加為好友

But I cannot find anything has 90% off at the first night of sale.

NS000

壹等兵

UID 17245
精華 0
積分 2
帖子 157
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2007-6-12
狀態離線

#14

發表於 2008-11-28 01:56 AM 資料短消息加為好友

well this sign is misleading.... just qoute "As Know As" ot Change it to "As Know As" Products to indicate it is a brand name would be much better. The one who make this sign seems to be uneducated in some way (no offense) because normally people will read it a 'AS LOW AS" rather than a name.