依家香港地D人既英文真係屎得咁緊要? - 交友吹水聊天室

lamsaitat

少尉

UID 13452
精華 0
積分 1
帖子 612
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-25
來自 SYD
狀態離線

#41

發表於 2009-4-4 11:20 AM 資料短消息加為好友

上樑不正下樑歪.
曾任權講英文都擺脫唔到香港式.

香港精神, 八掛個陣!
==================
爛尾中: gallardo
熱熾期待[戰]友hi-nu齊齊砌!

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#42

發表於 2009-4-4 11:51 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 hum994 於 2009-4-4 11:39 AM 發表

無計啦
香港人講野咁特別
一句說話可以同時有中文, 英文同日文漢字(多謝香港d報紙雜誌啦)
咪話英文, 中文都好打有限
真係吹到啤啤聲

網路文化好明顯係令情況更嚴重
中文字唔識打, 就打個英文代替
更甚 ...

其實又未必系咁既, 即如我依家寫呢D中文系好地道口語化, 但如果你想我用比較正統文法中文書寫出來亦無不可! 我以為既然這類文化經已存在, 積極點的做法就是去明白與及接受, 畢竟語文是一種不停進化的東西

網絡文化更加演變得快

以前資訊速度慢, 所以大家想盡方法去增加溝通速度, 簡化語言就是其中一個方法, 例如 cu, 2morrow, ic....之類, 雖然今天資訊速度已倍速增長, 不過大家已都習以為常!

重要既唔系點講, 系知乜野為之正確

[ 本帖最後由 vr2xtd 於 2009-4-4 12:25 PM 編輯 ]

豈能盡如人意,但求無愧於心

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#43

發表於 2009-4-4 11:59 AM 資料短消息加為好友

其實自己仲有恆心學英語可惜呃錢既英語中心太多, 去過哂網上介紹既英語中心都搵你笨明明聽同睇都有一定程度都要你讀埋D次等級既班, 咁不如返返中一再學好過啦~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#44

發表於 2009-4-4 12:14 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 terrykafai 於 2009-4-4 11:22 AM 發表

係呀
香港d英文水平真係好差
幫我補個個呀sir話
新加坡個d人6年級到可以做到我地個hkcee重要係拿A,B
吹脤==

個人意見, 新加坡人平均英語水平的確高過香港, 佢地成日話自已果 D系 American English, 心裡面笑香港 D Chinglish

不過香港人就無佢地咁死板

豈能盡如人意,但求無愧於心

eddie_ch

中校

UID 8287
精華 0
積分 0
帖子 3993
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2006-2-10
狀態離線

#45

發表於 2009-4-4 12:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 vr2xtd 於 2009-4-4 12:44 PM 發表

個人意見, 新加坡人平均英語水平的確高過香港, 佢地成日話自已果 D系 American English, 心裡面笑香港 D Chinglish

不過香港人就無佢地咁死板

補上: 但係新加坡發音其實成日俾外國人笑係singlish.....

MG aqua, επιων x2, F91... 90Y, kage musha, G3 ver.ka...
"I don't get political points for being an idealist, I have to do the best I can with what I have."

小杰

大佐

＊制霸＊

UID 20041
精華 0
積分 10
帖子 10305
成品數目 10 件
閱讀權限 10
註冊 2007-8-18
狀態離線

#46

發表於 2009-4-4 12:54 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 eddie_ch 於 2009-4-4 12:49 PM 發表

補上: 但係新加坡發音其實成日俾外國人笑係singlish.....

同意....
上次佢地有間學校黎我地學校做交流生,d英文我聽左都要一陣先明佢講咩....

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#47

只看樓主

發表於 2009-4-4 12:57 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2009-4-4 01:25 AM 發表

玩姐, 對朋友先用, 正經就一定唔會 (但會有時搞下gag講下chingalish咁)
而且me is我記得我睇過一本文學書入面有個角色都係咁自稱 (冇記錯係個僕人)

我諗番起我初初唔識打中文
用英文玩香港既online ga ...

哈哈,師兄玩咩game 要用到+HP water咁大鑊

屋企太細模型冇位擺.......
放模型中......
HKML UVER頭號FANS XD

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#48

發表於 2009-4-4 01:01 PM 資料短消息加為好友

自回歸後, 董建華做特首時期果 D咩野母語教學真係害死人, 又搞D全中文中學, 呢D咁多問題真係多謝哂政府既教學政制~害死下一代, 想教育差過中國咪閞聲囉~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#49

只看樓主

發表於 2009-4-4 01:03 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 Joker-政 於 2009-4-4 11:12 AM 發表

這句很強

網路用字千變萬化小時候玩某online game 鎗兵=window ice...
to me fd在作文中出現
有一次某同事將"thx"寫在文件上傳真上了國內
國內的伙伴收到傳真後來電:內容大致明白請問最後一 ...

= =window ice GOOD JOB
今日先見到樣野仲好玩
我玩ONLINE GAME 對面果隊有人入左黎跟住我見入黎果個好耐都仲未READY(我玩果隻GAME要全人類READY晒先開得波)
咁咪話:你再唔READY我踢你嫁啦
跟住對面隊有條友就咁講啦:NO!NO KICK ! HE ME FD
我真係當堂暈低

屋企太細模型冇位擺.......
放模型中......
HKML UVER頭號FANS XD

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#50

發表於 2009-4-4 01:04 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 vr2xtd 於 2009-4-4 12:21 PM 發表

其實又未必系咁既, 即如我依家寫呢D中文系好地道口語化, 但如果你想我用比較正統文法中文書寫出來亦無不可! 我以為既然這類文化經已存在, 積極點的做法就是去明白與及接受, 畢竟語文是一種不停進化的東西 ...

問題係中文, 英文同日文其實個語言結構好唔同
好似英文有"He/She/It is", "I am", "You/We/They are"
但中文無論係"我", "你", "佢", "我地", "你地", "佢地" 都只係搭 "係"
日文亦然
而正正係因為香港人一句說話同時有中, 英, 日文
語言結構就好容易混淆
所以先有 "You is" "Me is" 呢d笑話鬧出黎
遲d唔知會唔會有"我飯食"呢種笑話

(日文主語, 賓語同動詞排序問題, 因為日文係以主語-->賓語-->動詞呢個次序
而中英文都係主語-->動詞-->賓語ge次序, 如果"我食飯"用左日文ge排序, 就會變左"我飯食")

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#51

只看樓主

發表於 2009-4-4 01:06 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 模型怪 於 2009-4-4 01:31 PM 發表

自回歸後, 董建華做特首時期果 D咩野母語教學真係害死人, 又搞D全中文中學, 呢D咁多問題真係多謝哂政府既教學政制~害死下一代, 想教育差過中國咪閞聲囉~

好在我英中嫁姐= =
但係我英文都係肥佬

(衰晒喺vocab度唔肯溫書)

屋企太細模型冇位擺.......
放模型中......
HKML UVER頭號FANS XD

MineSky

少校

UID 15240
精華 0
積分 5
帖子 2229
成品數目 5 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-23
狀態離線

#52

發表於 2009-4-4 01:11 PM 資料短消息加為好友

我自己 AL同CE都係D
自問都屎
不過家下d細路…咩都話要中文…打機都會要等中文版…d字同名 x都咁都用中文
Need For Speed 叫極速快感…我接受唔到囉…咁x
唔退步先奇啦
有時唔好睇少打機d英文…唔少詞同句都真係有用

DM

中校

UID 9725
精華 8
積分 19
帖子 3258
成品數目 19 件
閱讀權限 10
註冊 2006-4-5
狀態離線

#53

發表於 2009-4-4 01:14 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 vr2xtd 於 2009-4-4 12:44 PM 發表

個人意見, 新加坡人平均英語水平的確高過香港, 佢地成日話自已果 D系 American English, 心裡面笑香港 D Chinglish

不過香港人就無佢地咁死板

其實佢地果 D叫 Singlish, 好多都聽死人

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#54

發表於 2009-4-4 01:19 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 lotty424 於 2009-4-4 01:36 PM 發表

好在我英中嫁姐= =
但係我英文都係肥佬

(衰晒喺vocab度唔肯溫書)

我以前讀中一仲係全日制英文中學(係台灣搞既創辦中學)之後執笠, 轉左另一間九龍雞校師資參差有D呀sir讀音都唔正, 祗係一味睇書教, 作英文作文又祗係鬧話寫無grammer,又唔教點寫好祗係識用筆係咁畫交叉揚, 我就咁讀到中五之後都係執埋, 好采做野果時有班好同事教我寫下英文, 我永遠記得間學校點害我一生~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

nishi

上校

艦魂

UID 6014
精華 0
積分 24
帖子 4265
成品數目 24 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-2
狀態離線

#55

發表於 2009-4-4 01:33 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 MineSky 於 2009-4-4 01:41 PM 發表

我自己 AL同CE都係D
自問都屎
不過家下d細路…咩都話要中文…打機都會要等中文版…d字同名 x都咁都用中文
Need For Speed 叫極速快感…我接受唔到囉…咁x
唔退步先奇啦
有時唔好睇少打機d英文…唔少詞同句 ...

咁就唔可以咁講..GAME既譯名黎姐
"對速度的需求"呢個名夠譯得夠正宗了吧? 直譯的, 感覺上比原有的中文譯名更不濟吧

雖然我唔玩中文GAME, 但我覺得玩漢化遊戲倒沒什麼問題耶...
我想絕大部份人看西片都是看字幕的啦

不過, 打機學英文呢招我覺得真係幾好洗~
N年前我中一, 英文排全級百幾(有200幾人), 中一升中二怒玩DIABLO, 中二英文升到上全級第4...
此外仲有打機學日文, 打機學歷史, 打機學科學等等 orz

010製作小組日誌
http://blog.roodo.com/pla010

請各位多多支持~

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#56

發表於 2009-4-4 01:40 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 nishi 於 2009-4-4 02:03 PM 發表

咁就唔可以咁講..GAME既譯名黎姐
"對速度的需求"呢個名夠譯得夠正宗了吧? 直譯的, 感覺上比原有的中文譯名更不濟吧

雖然我唔玩中文GAME, 但我覺得玩漢化遊戲倒沒什麼問題耶...
我想絕大部份人看西片都 ...

打機學野部份認同祗在PC game~有好多野以前試網既英文online game都可以學到歷史同埋對手如果唔打譯音英文都可以好好學習~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿