自家製作關平說明書漫畫中文版 - 綜合媒體分享區

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#1

只看樓主

發表於 2008-6-25 03:36 PM 資料短消息加為好友

自家製作關平說明書漫畫中文版

其實一路都唔欣賞港版ge譯本
不過鑑於太多人對今次關平ge漫畫太失望

特意用日版說明書譯過

希望大家會睇得明, 覺得傳神啦

d助語詞就譯得差d.....多多見諒

附件

2008-6-25 03:36 PM

10071142b_.jpg (111.68 KB)

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#2

只看樓主

發表於 2008-6-25 03:37 PM 資料短消息加為好友

第二頁

附件

2008-6-25 03:37 PM

10071142b2_.jpg (112.57 KB)

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#3

只看樓主

發表於 2008-6-25 03:37 PM 資料短消息加為好友

第三頁

附件

2008-6-25 03:37 PM

10071142b3_.jpg (92.24 KB)

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#4

只看樓主

發表於 2008-6-25 03:38 PM 資料短消息加為好友

第四頁

附件

2008-6-25 03:38 PM

10071142b4_.jpg (105.58 KB)

tim71

上等兵

UID 24985
精華 0
積分 0
帖子 290
成品數目 0 件
閱讀權限 0
註冊 2008-1-10
來自天人組織
狀態離線

#5

發表於 2008-6-25 03:40 PM 資料短消息加為好友

*** 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽 ***

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#6

只看樓主

發表於 2008-6-25 03:41 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 tim71 於 2008-6-25 03:40 PM 發表

太細,睇唔到

冇計....
呢度貼圖size限制太緊

小林

少校

You wil never walk alone

UID 5944
精華 0
積分 18
帖子 2802
成品數目 18 件
閱讀權限 10
註冊 2005-11-27
狀態離線

#7

發表於 2008-6-25 04:59 PM 資料短消息加為好友

「有d料到喎，靚仔」

睇到呢句唔知點解好想笑

ketamine

上校

心淡, 離場中....

UID 23730
精華 1
積分 82
帖子 4081
成品數目 82 件
閱讀權限 10
註冊 2007-11-28
來自 MADNESS STUDIO
狀態離線

#8

發表於 2008-6-25 05:33 PM 資料主頁短消息加為好友

其實關羽同關平係咩關係 ? 佢地唔係兩父子咩 ?
點解會譯''叔叔用埋我呢把刀'' ?

Alvin : Ketamine Hydrochloride :
http://www.facebook.com/madnesstudio

batis_darren

上尉

UID 30893
精華 0
積分 9
帖子 1667
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2008-6-17
狀態離線

#9

發表於 2008-6-25 05:43 PM 資料短消息加為好友

有趣有趣

但係點會叫叔叔le?!

MG: Shin Musha, Impulse, Gelgoog v2(C), Rick Dom(C), Z' gok(C): 0%
PG: Strike, sky glasper 0%
1/100: Dynames: 75%
Kotobukyia: Atlsteisen Rieze, Grungust type0 : 20%
Sms: 1/35 Freedom Head 15%

raymonds

軍曹

UID 27955
精華 0
積分 0
帖子 383
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-2
狀態離線

#10

發表於 2008-6-25 05:49 PM 資料短消息加為好友

回復 #8 ketamine 的帖子

網上有好多說法...詳細記載去搜索下啦

[ 本帖最後由 raymonds 於 2008-6-25 06:09 PM 編輯 ]

模型上油及特殊效果製作...等視頻網址
http://www.youtube.com/results?search_query=%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%A2%E3%81%A4%E3%81%8F%E3%82%8D%E3%81%86&search_type=

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#11

只看樓主

發表於 2008-6-25 06:31 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 ketamine 於 2008-6-25 05:33 PM 發表

其實關羽同關平係咩關係 ? 佢地唔係兩父子咩 ?
點解會譯''叔叔用埋我呢把刀'' ?

佢地係三國傳入面正式關係
係師徒

我都係照文字譯

關平係咁叫

Ambroseya

少尉

待殺平民

UID 114
精華 9
積分 54
帖子 661
成品數目 54 件
閱讀權限 10
註冊 2004-10-25
來自香港
狀態離線

#12

發表於 2008-6-27 08:56 PM 資料主頁短消息加為好友

翻譯得很好啊! 而且排版字款都好用心! 如果口語減輕一點會完美呢!

-----------------
Yaya's Factory
http://hk.myblog.yahoo.com/ambroseyin/
埋黎睇!埋黎揀唷!

x3883x

軍曹

UID 34243
精華 0
積分 1
帖子 322
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2008-11-8
狀態離線

#13

發表於 2008-12-20 10:19 AM 資料短消息加為好友

翻譯得很好啊~very good job!
i buy the Japanese one so i don't understand
But i now totally know it!!!thx!

granzon

上尉

處處火頭...

UID 588
精華 0
積分 12
帖子 1033
成品數目 12 件
閱讀權限 10
註冊 2003-12-2
來自香港
狀態離線

#14

發表於 2008-12-20 10:57 AM 資料短消息加為好友

全口語總比半口語半書面語好
譯得幾好

模型愈買愈多, 時間愈黎愈少

真.飛鳥

少尉

UID 6339
精華 0
積分 2
帖子 611
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2005-12-12
來自元朗
狀態離線

#15

發表於 2008-12-20 01:00 PM 資料短消息加為好友

GOOD~我地香港人睇就緊係睇口語啦,,完全冇問題~
good job~

sdcwan006

少校

新手

UID 1954
精華 0
積分 71
帖子 2233
成品數目 71 件
閱讀權限 10
註冊 2004-8-30
狀態離線

#16

發表於 2008-12-20 08:16 PM 資料短消息加為好友

我都覺得好順口~好易睇~~
thx~~

肥龜

上校

UID 10353
精華 0
積分 43
帖子 5658
成品數目 43 件
閱讀權限 10
註冊 2006-4-29
狀態離線

#17

發表於 2008-12-20 11:00 PM 資料短消息加為好友

好順口

幾好唔錯

SD高達Online ID:0o龜o0

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave