MG exia特別版既中文名 - 模型友聊天室

史提芬

上尉

UID 31986
精華 0
積分 26
帖子 1829
成品數目 26 件
閱讀權限 10
註冊 2008-9-28
狀態離線

#1

只看樓主

發表於 2009-7-20 06:52 PM 資料短消息加為好友

MG exia特別版既中文名

今期電擊hobby
MG exia特別版既中文名
能天使高達[太陽爐啟動模型]
個名真係超樣衰

好多野未搞冇時間..

josephfreedom

上校

UID 15255
精華 0
積分 29
帖子 5572
成品數目 29 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-24
狀態離線

#2

發表於 2009-7-21 12:37 AM 資料短消息加為好友

回復 #1 steven_ynwa 的帖子

今期電擊好想睇丫*^^*

我的BLOG

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#3

發表於 2009-7-21 12:55 AM 資料短消息加為好友

所以我覺得d 人應該用多d 英文, 等d 細路自細養成睇英文習慣, 好過改埋d 畸怪名...乜鬼 "能天使"...

我見過幾次d 成年人拖住小朋友去模型店問呢隻 "能天使" 時出現粗口擬雲...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

lokwokcheung

上尉

UID 7146
精華 0
積分 1
帖子 1045
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2006-1-9
來自大紅蓮團
狀態離線

#4

發表於 2009-7-21 02:37 AM 資料短消息加為好友

回復 #3 twinsa 的帖子

叫能天使果 D先係叻仔呀
依家周街d細路都叫Exia做艾斯亞,我都費事糾正佢地,哂氣

[ 本帖最後由 lokwokcheung 於 2009-7-21 03:09 AM 編輯 ]

JAM Project
燃燒吧!!鋼之魂!!
永遠懷念卡米那大哥

josephfreedom

上校

UID 15255
精華 0
積分 29
帖子 5572
成品數目 29 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-24
狀態離線

#5

發表於 2009-7-21 03:52 AM 資料短消息加為好友

回復 #4 lokwokcheung 的帖子

但係真係有D人會將佢粗口化，我雖然都會用能天使呢個中文名，但係都係叫EXIA多

我的BLOG

marcolau

曹長

春の袋男

UID 19228
精華 1
積分 13
帖子 482
成品數目 13 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-29
狀態離線

#6

發表於 2009-7-21 09:04 AM 資料短消息加為好友

我都係叫Exia，
能天使我都唔覺得有問題，絕對正常。
反而艾斯亞就超搞笑，不過tvb要顧及d小朋友英文水平都無可厚非。

有問題賫係將能天使粗口化賫人。
任何"能"、"小"、"西"、"9"及"7"...等等近音字都可以比人粗口化，
高達都可以讀"膠"達，唔通要個個都讀gundam先正路....??
班鳩係唔係要讀翻Turtle Dove呢??
籐原紀香比人讀成"含完幾香"，唔通又係籐原老豆錯....??

http://hk.myblog.yahoo.com/rx_167

lokwokcheung

上尉

UID 7146
精華 0
積分 1
帖子 1045
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2006-1-9
來自大紅蓮團
狀態離線

#7

發表於 2009-7-21 09:57 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 marcolau 於 2009-7-21 09:34 AM 發表

我都係叫Exia，
能天使我都唔覺得有問題，絕對正常。
反而艾斯亞就超搞笑，不過tvb要顧及d小朋友英文水平都無可厚非。

有問題嘅係將能天使粗口化嘅人。
任何"能"、"小"、"西"、"9"及"7"...等等近音字都可 ...

我覺得佢又唔係以d小朋友既英文水平做前提喎,因為佢依家用既係音譯,如果用小朋友既英文水平做前提既話就更加應該用意譯啦
我覺得用音譯既原因係因為無記將高達視為一套兒童向動畫,與其咁講倒不如話係香港既動畫赤道太高,家長見到少少唔對路就投訴,導致好多青年向既動畫黎到香港電視台就比人係咁cut
依家既解決方法就或者只有等待我地後生既一代做父母既時候

JAM Project
燃燒吧!!鋼之魂!!
永遠懷念卡米那大哥

marcolau

曹長

春の袋男

UID 19228
精華 1
積分 13
帖子 482
成品數目 13 件
閱讀權限 10
註冊 2007-7-29
狀態離線

#8

發表於 2009-7-21 10:57 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 lokwokcheung 於 2009-7-21 10:27 AM 發表

我覺得佢又唔係以d小朋友既英文水平做前提喎,因為佢依家用既係音譯,如果用小朋友既英文水平做前提既話就更加應該用意譯啦
我覺得用音譯既原因係因為無記將高達視為一套兒童向動畫,與其咁講倒不如話係香港既 ...

當然佢地點解咁譯就只有佢地至知.....
不過人名總唔可以用意譯...
如Angel用在人名時都唔會直譯成天使。
諗深一層，大慨係純粹改一個中文名而已...
記得我第一次聽到艾斯亞時都 O左咀....^^!

http://hk.myblog.yahoo.com/rx_167

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#9

發表於 2009-7-21 11:00 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 steven_ynwa 於 2009-7-20 07:22 PM 發表

今期電擊hobby
MG exia特別版既中文名
能天使高達[太陽爐啟動模型]
個名真係超樣衰

能天使都好過艾屎呀丫

屋企太細模型冇位擺.......
放模型中......
HKML UVER頭號FANS XD

dorakei

上等兵

慘綠青年

UID 428
精華 0
積分 0
帖子 257
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2004-8-8
來自 side 3
狀態離線

#10

發表於 2009-7-22 10:39 AM 資料主頁短消息加為好友

據講譯名並非無線決定, 而係版權代理商決定, 無線只係根據代理商提供o既譯名表配音, 以唔好怪哂無線

WE DO GUNDAM RIGHT!

本田

中校

UID 28466
精華 0
積分 6
帖子 3315
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-15
狀態離線

#11

發表於 2009-7-22 10:50 AM 資料短消息加為好友

能天，力天，主天，德天，呢四隻都係正確既名，問題不大！
點都好過艾克西亞，帶立米之類先

lotty424

上校

UID 28881
精華 0
積分 2
帖子 4249
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-26
來自天水圍
狀態離線

#12

發表於 2009-7-22 11:03 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由本田於 2009-7-22 11:20 AM 發表

能天，力天，主天，德天，呢四隻都係正確既名，問題不大！
點都好過艾克西亞，帶立米之類先

某低志雲管理的三色台係叫佢做"艾斯亞"

冇西嫁(?)

屋企太細模型冇位擺.......
放模型中......
HKML UVER頭號FANS XD

jammy_2002i

上尉

砌得幾多得幾多!

UID 5411
精華 0
積分 5
帖子 1209
成品數目 5 件
閱讀權限 10
註冊 2005-10-12
狀態離線

#13

發表於 2009-7-22 01:16 PM 資料短消息加為好友

exia叫艾斯亞有咩問題? 咁GUNDAM叫做高達有冇問題?

pptyear

上等兵

UID 28245
精華 0
積分 3
帖子 229
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2008-4-9
狀態離線

#14

發表於 2009-7-22 01:20 PM 資料短消息加為好友

佐木一狼

上尉

UID 27511
精華 0
積分 1
帖子 1574
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2008-3-23
來自所羅門的惡夢
狀態離線

#15

發表於 2009-7-22 03:01 PM 資料短消息加為好友

又係老問題............

佢叫咩就理得佢囉, 你鐘意叫咩就叫咩囉

想當年高達咪又係亂譯,

只希望可以統一少少, 三色台叫艾斯亞, 笨大poster叫艾斯亞, 港版電擊叫能天使.........

0083自護萬歲!
賈圖:地聯班白痴仔,抵我一炮打沉你咁多架艦
將考AL的朋友, 請將目標set高d, 努力d
唔上唔落, 後悔就無謂喇
好熱好潮好濕好焗
gundam都係真實系好

lokwokcheung

上尉

UID 7146
精華 0
積分 1
帖子 1045
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2006-1-9
來自大紅蓮團
狀態離線

#16

發表於 2009-7-22 03:31 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 jammy_2002i 於 2009-7-22 01:46 PM 發表

exia叫艾斯亞有咩問題? 咁GUNDAM叫做高達有冇問題?

Gundam呢個名無背後意思,所以就咁譯番高達就無問題,但係Exia就唔同啦,Exia呢個名有背後既意思
舉個例:Peter譯做[彼得]就無問題,但係如果Mobile Phone譯做[無包封]就非常有問題
我相信你都唔會叫屋企部冷氣機叫[艾亞抗跌順那]架
總結黎講,唔係咩字都可以音譯,人地叫得呢個名可能有佢背後既理由

JAM Project
燃燒吧!!鋼之魂!!
永遠懷念卡米那大哥

kenbyuen

中尉

UID 34016
精華 0
積分 7
帖子 853
成品數目 7 件
閱讀權限 10
註冊 2008-11-4
狀態離線

#17

發表於 2009-7-22 04:35 PM 資料短消息加為好友

exia
中文係能天使
9級天使中既其中一級

冇記錯就係

szewingyin

上尉

UID 16496
精華 0
積分 17
帖子 1153
成品數目 17 件
閱讀權限 10
註冊 2007-2-3
狀態離線

#18

發表於 2009-7-22 04:42 PM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 steven_ynwa 於 2009-7-20 07:22 PM 發表

今期電擊hobby
MG exia特別版既中文名
能天使高達[太陽爐啟動模型]
個名真係超樣衰

Ignition mode ==> [太陽爐啟動型] 好貼切wor...
唔覺有咩問題... 起碼一聽就知講咩, 夠曬intuitive (可以靠直覺得知的)

歡迎瀏覽Blog: http://hk.myblog.yahoo.com/szewingyin

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#19

發表於 2009-7-22 05:26 PM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 lokwokcheung 於 2009-7-22 04:01 PM 發表

Gundam呢個名無背後意思,所以就咁譯番高達就無問題,但係Exia就唔同啦,Exia呢個名有背後既意思
舉個例:Peter譯做[彼得]就無問題,但係如果Mobile Phone譯做[無包封]就非常有問題
我相信你都唔會叫屋企部冷氣 ...

Exia 個名有背後既意思~? 高達 = 天使... 咁老吹法去干犯人宗教都叫做有意思~?

如果 TVB 真係傻到叫 "能天使" 既話, 我相信天主教信眾必定會排住隊打去廣管局投訴 lor...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

lokwokcheung

上尉

UID 7146
精華 0
積分 1
帖子 1045
成品數目 1 件
閱讀權限 10
註冊 2006-1-9
來自大紅蓮團
狀態離線

#20

發表於 2009-7-22 06:00 PM 資料短消息加為好友

回復 #19 twinsa 的帖子

咁我反而想知道班天主教信眾投訴咩?
中文版電擊一直以黎都係用能天使,力天使,主天使,德天使,座天使,智天使,熾天使,墮天使呢d名架啦
唔通你認為中文版電擊一直以黎都係錯既?
當然我都想00全部統一番哂做英文名,但係如果必定要譯番中文名的話,我只希望佢地會用意譯,唔好哂左係動畫背後做設定果一班人既心機

JAM Project
燃燒吧!!鋼之魂!!
永遠懷念卡米那大哥

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave