依家香港地D人既英文真係屎得咁緊要? - 交友吹水聊天室

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

發表於 2009-4-4 06:32 AM 資料短消息加為好友

如果係本地香港人, 英文文法上的確有問題, 但自己都十分水皮, Me 唔係用 is真係唔係好識混用,自己在小學一直英文科被(西)在另外一些特別班級, 教英文科都係用中西文混用教, 至中一先用正統英文上課, 可惜係返左一年就倒閉, 之後既垃圾學校模式都如小學用兩種所謂語言上堂, 成績當然唔會理想~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

sdcwan006

少校

新手

UID 1954
精華 0
積分 71
帖子 2233
成品數目 71 件
閱讀權限 10
註冊 2004-8-30
狀態離線

#22

發表於 2009-4-4 06:38 AM 資料短消息加為好友

我昨天打桌球都遇到咁既情況

佢想問我"係唔係?" , 條友英文用" yes and no ? "

"and" 咩鬼野喎........

josephfreedom

上校

UID 15255
精華 0
積分 29
帖子 5572
成品數目 29 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-24
狀態離線

#23

發表於 2009-4-4 09:25 AM 資料短消息加為好友

差左D喎，小一程度.....都未必有

我的BLOG

twinsa

上校

UID 1623
精華 0
積分 3
帖子 5448
成品數目 3 件
閱讀權限 10
註冊 2004-5-30
來自世界中心
狀態離線

#24

發表於 2009-4-4 09:34 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 vr2xtd 於 2009-4-4 12:41 AM 發表

我研究左好耐, 都決定唔到佢系用中譯英定系英譯中? 你令我想起以前有個電台經典笑話, 有個少女 (雖然無見真人, 但肯定系十零歲既"靚妹") 打電話上電台, 提到一間買衫既鋪頭, "The me", 佢就系咁讀 "THE" "ME" ...

The Me... 當年好多人係特登咁玩 / 講, 反而讀 "正音" Theme 好多 Friend 都 R 哂頭要諗好耐先知大家講乜...

通往地獄的道理, 往往由善意做成...

LifeAfterDeath

上校

プラモ狂四郎

UID 24254
精華 0
積分 9
帖子 5779
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-17
來自 Deep Space Nine
狀態離線

#25

發表於 2009-4-4 09:41 AM 資料主頁短消息加為好友

ONE WORD... "CHIN-GLISH"

[ 本帖最後由 LifeAfterDeath 於 2009-4-4 09:51 AM 編輯 ]

2013重新出発:
MG百式(永野大神版) - 5%
BRONCO SU-152 - 0%
齊齊砌松本零士的機械世界 - 0%

細尖(傻小子)

上校

爛尾小子

UID 13260
精華 0
積分 6
帖子 4412
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-8
來自屯門
狀態離線

#26

發表於 2009-4-4 09:43 AM 資料短消息加為好友

呢個都未算,最離譜就係好多人都講"thank you you"又或者"thank you 你"

[ 本帖最後由傻小子於 2009-4-4 09:46 AM 編輯 ]

http://www.facebook.com/JLsStudio
http://blog.yahoo.com/you_ji_dui

LifeAfterDeath

上校

プラモ狂四郎

UID 24254
精華 0
積分 9
帖子 5779
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-17
來自 Deep Space Nine
狀態離線

#27

發表於 2009-4-4 09:51 AM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 傻小子 於 4/4/2009 09:43 發表

呢個都未算,最離譜就係好多人都講"thank you you"又或者"thank you 你"

I donno what u guys think... but to mel "hello welcome" is also really odd...

2013重新出発:
MG百式(永野大神版) - 5%
BRONCO SU-152 - 0%
齊齊砌松本零士的機械世界 - 0%

Solaraboy

上尉

UID 25535
精華 0
積分 6
帖子 1430
成品數目 6 件
閱讀權限 10
註冊 2008-1-27
狀態離線

#28

發表於 2009-4-4 09:51 AM 資料短消息加為好友

The me The Me The MEEEEEEEEEEEEe...

And they call "Esprit" as "3"sprit..

(Please change the number into Cantonese saying.)

LifeAfterDeath

上校

プラモ狂四郎

UID 24254
精華 0
積分 9
帖子 5779
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-17
來自 Deep Space Nine
狀態離線

#29

發表於 2009-4-4 09:56 AM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 Solaraboy 於 4/4/2009 09:51 發表

The me The Me The MEEEEEEEEEEEEe...

And they call "Esprit" as "3"sprit..

(Please change the number into Cantonese saying.)

really???

2013重新出発:
MG百式(永野大神版) - 5%
BRONCO SU-152 - 0%
齊齊砌松本零士的機械世界 - 0%

LifeAfterDeath

上校

プラモ狂四郎

UID 24254
精華 0
積分 9
帖子 5779
成品數目 9 件
閱讀權限 10
註冊 2007-12-17
來自 Deep Space Nine
狀態離線

#30

發表於 2009-4-4 10:07 AM 資料主頁短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 Solaraboy 於 4/4/2009 09:51 發表

The me The Me The MEEEEEEEEEEEEe...

And they call "Esprit" as "3"sprit..

(Please change the number into Cantonese saying.)

really???

2013重新出発:
MG百式(永野大神版) - 5%
BRONCO SU-152 - 0%
齊齊砌松本零士的機械世界 - 0%

eddie_ch

中校

UID 8287
精華 0
積分 0
帖子 3993
成品數目 0 件
閱讀權限 10
註冊 2006-2-10
狀態離線

#31

發表於 2009-4-4 10:14 AM 資料短消息加為好友

唔係話咩但香港而家D語言能力... 唉....
就算呢度都大把人用錯晒D模型 terms, e.g,
齋啪竟然可以譯做 "parked"
氣揼可以譯做"bump/pump"....
死未??? 不過見得多都麻木晒, 出聲都無謂...

MG aqua, επιων x2, F91... 90Y, kage musha, G3 ver.ka...
"I don't get political points for being an idealist, I have to do the best I can with what I have."

CKT

上校

UID 13028
精華 0
積分 19
帖子 4711
成品數目 19 件
閱讀權限 10
註冊 2006-8-2
狀態離線

#32

發表於 2009-4-4 10:18 AM 資料短消息加為好友

而家好多香港人連中文都學唔好, 更何況英文

Project Unicorn:
MG Unicorn 0%
MG Banshee 0%
MG Sinanju 0%
PG Unicorn 0%

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#33

發表於 2009-4-4 10:21 AM 資料短消息加為好友

所以2000年返account果時有個呀sir叫我地用英文打一篇自我介紹, 有部份同學打(包括我

)佢都笑餐死, 而家仲keep住佢改既卷~到而家都非常有用~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#34

發表於 2009-4-4 10:28 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 LifeAfterDeath 於 2009-4-4 10:21 AM 發表

I donno what u guys think... but to mel "hello welcome" is also really odd...

Put an 'and' in between will be better, or comma after hello with some pause will also works, I think!

豈能盡如人意,但求無愧於心

vr2xtd

上尉

UID 21422
精華 0
積分 41
帖子 1472
成品數目 41 件
閱讀權限 10
註冊 2007-9-20
來自 HONG KONG
狀態離線

#35

發表於 2009-4-4 10:40 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 傻小子 於 2009-4-4 10:13 AM 發表

呢個都未算,最離譜就係好多人都講"thank you you"又或者"thank you 你"

呢個系講呢玩既, 好多時我都會咁同D熟朋友講, 就連好多外國朋友都知道, 大家都明白

有次回電郵寫 "No Problemo", 佢回電郵話我串錯字

其實文字同語言目的都系用黎溝通, 只要大家明白就可以, 間中加點"新意"可能會無咁悶

豈能盡如人意,但求無愧於心

Joker-政

少尉

奮戰-二代目SD海賊

UID 1991
精華 0
積分 7
帖子 554
成品數目 7 件
閱讀權限 10
註冊 2004-6-25
狀態離線

#36

發表於 2009-4-4 10:42 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 傻小子 於 2009-4-4 10:13 AM 發表

呢個都未算,最離譜就係好多人都講"thank you you"又或者"thank you 你"

這句很強

網路用字千變萬化小時候玩某online game 鎗兵=window ice...
to me fd在作文中出現
有一次某同事將"thx"寫在文件上傳真上了國內
國內的伙伴收到傳真後來電:內容大致明白請問最後一句的thx點解?
不是小弟寫的但答他是有點羞愧....

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#37

發表於 2009-4-4 10:43 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 vr2xtd 於 2009-4-4 11:10 AM 發表

呢個系講呢玩既, 好多時我都會咁同D熟朋友講, 就連好多外國朋友都知道, 大家都明白

有次回電郵寫 "No Problemo", 佢回電郵話我串錯字

其實文字同語言目的都系用黎溝通, 只要大家明白就可 ...

又未必唔岩喎, 以前有yahoo chart room, 好多西人都係打譯音, 即係併出黎既字, 不過岩同錯都係佢地西人講哂, 好多時都睇唔明

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

terrykafai

上等兵

UID 26214
精華 0
積分 2
帖子 270
成品數目 2 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-19
來自 hk-lstlkkc
狀態離線

#38

發表於 2009-4-4 10:52 AM 資料短消息加為好友

係呀
香港d英文水平真係好差
幫我補個個呀sir話
新加坡個d人6年級到可以做到我地個hkcee重要係拿A,B
吹脤==

hum994

上尉

UID 26291
精華 0
積分 8
帖子 1733
成品數目 8 件
閱讀權限 10
註冊 2008-2-23
狀態離線

#39

發表於 2009-4-4 11:09 AM 資料短消息加為好友

無計啦
香港人講野咁特別
一句說話可以同時有中文, 英文同日文漢字(多謝香港d報紙雜誌啦)
咪話英文, 中文都好打有限
真係吹到啤啤聲

網路文化好明顯係令情況更嚴重
中文字唔識打, 就打個英文代替
更甚係打廣東話拼音就當係英文
又有d咩"ching", "十卜", "弓起"咁ge字
想語文好簡直難過登天

[ 本帖最後由 hum994 於 2009-4-4 11:42 AM 編輯 ]

模型怪

少佐

MG決定中

UID 14823
精華 0
積分 14
帖子 6456
成品數目 14 件
閱讀權限 10
註冊 2006-10-9
來自模型星
狀態離線

#40

發表於 2009-4-4 11:11 AM 資料短消息加為好友

QUOTE:

原帖由 terrykafai 於 2009-4-4 11:22 AM 發表

係呀
香港d英文水平真係好差
幫我補個個呀sir話
新加坡個d人6年級到可以做到我地個hkcee重要係拿A,B
吹脤==

佢地講閞英文點同佢地比呢~ 我地香港地道本土人都係填鴨式制度, 重要英語能力差就被掉去特別班浪費時間~香港教育好狗架, 但未至於用簡單文法錯成咁~

果頭放左模型, 而家又開始入返模型~果然係模型怪
別人笑我砌模型一舊舊, 我笑別人看不穿

Academy	Bandai	Dragon	Fujimi	Hasegawa	Italeri
Kotobukiya	Revell	Tamiya	Trumpeter	Volks	Wave