睇左報紙...實在太精彩,一定要分亨一下.
讀完包保開心晒.
http://hk.apple.nextmedia.com/te ... amp;art_id=12806006
為方便大家閱讀,由生果日報轉載了原文及中譯本
對翻譯個位朋友講聲,真係辛苦晒
===========================================
投訴信原文
我是 Lucy, I went to Miss Hong Kong first interview. Wah d judges very not polite and not nice law. Today I see a megazine saying this year's Girls so ugly. I saw many good and pretty girls there but they didn't choose ja ma. Don't choose mei suen law but the judge in first interview-- most very not polite to many young girls and to to me law. I only 18 the judges ask me to"why join Miss HK go and why not study la u only F7 ja wor how can fright with other wor." Also say my English bad… hurt die me.
Ho La, other girl tell me la, she study in University ok ga dou but little fat or short then the judge(woman) said " why you look fat or so short!" wah ho hurt ga ma.
One girl is a博士 student ar very high level and very nice ga dou cant get in second interview la. We think she will be in ga but she said no law. You can search her pic and my pic to see la. She gum high level duo ng dak, gum me ng duk duo rite gei but i think the whole choosing is not fair law, choose model mei? young yao inch', high study level yao inch, short yao inch… They onky choose rich girl law so bad.
We don't go and let them inch ga law if they need tall or high level people then why not put in the application form lei.
Waste time!
dou ng fair gei!
u can email me if u want.
Lucy
Lucy昨日發電郵至本報，投訴參與港姐首輪面試時遭不禮貌待遇，原文中部份詞彙串錯，文法不對兼夾雜了不少港式英語，下文為本報中譯版。
中譯版
我係 Lucy，我去咗港姐第一輪面試。嘩，啲評判好冇禮貌好唔友善囉。今日我睇雜誌話今屆啲女好樣衰，但我見到好多靚女，不過佢哋唔揀咋嘛。唔選咪算囉，但第一輪面試嗰啲評判——大部份對啲女仔同我都好冇禮貌囉。我得嗰 18歲，個評判問我點解要參加港姐而唔去讀書，話我中七咋喎點同其他女仔鬥喎。又話我啲英文差……傷心死我呀。
好啦，有個女仔同我講啦，佢讀大學， OK㗎都，但有啲肥同矮，咁個評判（女人）就話：「點解你咁肥同咁矮！」嘩，好 hurt㗎嘛。
有個女仔讀緊博士，又高學歷又友善㗎，都入唔到第二輪面試啦。我哋成班女仔覺得佢入到（第二輪面試）㗎，但佢話冇囉。你可以去搵佢啲相同我啲相睇睇啦。佢咁高學歷都唔得，咁我唔得都啱�H，但我覺得成個遴選制度唔公平囉，選 model咩？年輕又寸、高學歷又寸、矮又寸……佢哋淨係揀有錢女囉，曳到。
我哋唔係去嗰度畀佢哋寸㗎囉，如果佢哋要生得高同高學歷�H女仔，咁點解唔寫喺申請表度呢。
嘥時間！
都唔公平�H！
鍾意就 email畀我啦。
Lucy
===========================================
跟進, 節錄至: 5月28日,生果日報
http://hk.apple.nextmedia.com/te ... amp;coln_id=6802139
=============================================
Lucy的第二封信（節錄）
日前有份參加港姐面試�H Lucy，噚日以英文回覆記者電郵，當中仍夾雜錯字及文法有毛病�H語句，似乎佢對面試�H遭遇仍忿忿不平。以下為節錄：
原文： Thank reply. I go school today so no check mail. Solly. I have much complaints law
本報中譯版：多謝回覆，我今日要返學所以冇 check電郵，對唔住，我有太多嘢要控訴囉
原文： Many girls has been"inch"（ chinese） by judge（ a Woman, u knw who la） law
中譯：好多女仔俾嗰個評判（女人嚟，你知我講邊個啦）寸囉
原文： Ho la, Univeristy student la, one of the girl（ Japanese style- post with the heart） she tell many girls that she inch by the woman judge" WAH U DRESS LIKE THAT EVERYDAY GA?" then black face and made her so sad and angry law
中譯：好啦，大學生啦，其中一個女仔（日本女仔 feel，擺心形甫士），佢同好多女仔講話俾嗰位評判寸「嘩，你平時都着成咁㗎？」（評判）跟住黑面，搞到佢好唔開心同好嬲囉。
原文： Another girl la also HK university student she nearly cry law - she is not tall and little fat duo inch by the judge" why u come today? u no need to turn round la thank you" very not respect law
中譯：另外一個女仔啦，都係大學生，佢差啲喊囉——佢唔高同有啲肥都俾個評判寸「點解你今日嚟？你唔使轉身啦唔該。」好唔尊重囉。
原文： Ai but many rich girl there lei, judge choose d ugly rich girl（ tall and with expensive bags） duo ng choose d really can represent HK gei girl……
中譯：唉，但係好多有錢女喺度呢，評判揀醜樣�H有錢女（生得高同拎貴袋）都唔揀真係代表到香港�H女仔……
原文： they only choose tall people, f,5 duo choose la, 2 of the second in girl r artist before gum duo dak??
中譯：佢哋淨係揀高妹，中五都揀啦，有兩個入咗第二輪�H女仔之前仲係藝人嚟，咁都得？
原文： thx ar solly my bad english！
中譯：唔該呀同埋，對唔住我啲英文差！
=============================================
[
本帖最後由 matleung 於 2009-5-29 02:57 PM 編輯 ]
分享
